1 00:02:40,752 --> 00:02:44,803 Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz? Delmare Berry'nin yaşadığı yer burası mı? 2 00:02:45,802 --> 00:02:47,171 O burada değil. 3 00:02:48,300 --> 00:02:49,628 İçeri gir bebeğim. 4 00:02:55,842 --> 00:02:56,671 O benim bir arkadaşım... 5 00:02:57,760 --> 00:03:02,256 Aslında kendi yazdı Adres aşağıda... tam burada. 6 00:03:03,754 --> 00:03:05,053 Burada. 7 00:03:05,263 --> 00:03:07,670 Bunun Delmare'nin yazısı olduğunu görüyorsunuz. 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,798 Kesinlikle çok zorlandım burayı bulmanın zamanı geldi! 9 00:03:10,218 --> 00:03:13,424 - Bu onun yazısı. - Dediğim gibi o bir arkadaşım. 10 00:03:14,134 --> 00:03:18,090 Benim adım John Rambo. Hizmet ettik Nam'da aynı takımdayız. 11 00:03:18,549 --> 00:03:20,547 O olup olmadığını bilmiyorum hiç benden bahsettin mi... 12 00:03:22,046 --> 00:03:25,512 Birlikte bir fotoğrafımız var. 13 00:03:26,881 --> 00:03:27,840 Bir yerde... 14 00:03:28,719 --> 00:03:30,467 Cebimdeki bu ıvır zıvır! 15 00:03:31,546 --> 00:03:33,254 İşte... işte burada. 16 00:03:33,924 --> 00:03:38,589 Bu benim, bu Danforth. Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:39,088 --> 00:03:40,926 ve Delmare tam arkada. 18 00:03:40,926 --> 00:03:42,795 Onu içeri sokmak zorundaydık. geri döndü çünkü o çok büyük, 19 00:03:42,845 --> 00:03:45,052 eğer biz yapmasaydık, o alırdı bütün resmi yukarıya kaldır! 20 00:03:45,172 --> 00:03:46,551 Delmare gitti. 21 00:03:48,509 --> 00:03:51,466 - Ne zaman dönecek? - Öldü. 22 00:03:52,045 --> 00:03:52,794 Ne? 23 00:03:54,213 --> 00:03:55,761 Geçen yaz öldü. 24 00:03:57,550 --> 00:03:59,048 Nasıl öldü? 25 00:03:59,717 --> 00:04:03,044 Kanser. Nam'dan geri getirdim. 26 00:04:04,133 --> 00:04:06,551 Bütün bu turuncu şeyler bunu etrafa yaydılar. 27 00:04:08,259 --> 00:04:12,634 Onu hiçbir şeye indirgeyin. ben onu çarşaftan kaldıramadım. 28 00:04:22,504 --> 00:04:23,843 Çok üzgünüm. 29 00:05:20,006 --> 00:05:22,044 Günaydın Amy! Nasılsınız kızlar? 30 00:05:22,044 --> 00:05:24,132 - Harika, teşekkürler. - Bu sabah iyi misin? 31 00:05:27,129 --> 00:05:28,677 -Andy! - Merhaba, Will! 32 00:05:41,385 --> 00:05:43,802 - Günaydın Dave! - Merhaba Şerif! 33 00:05:44,172 --> 00:05:45,880 Bu hafta banyo yapacak mısın? 34 00:05:53,962 --> 00:05:55,011 Sabah! 35 00:05:59,676 --> 00:06:02,963 Sen... buralarda birini mi ziyaret ediyorsun? 36 00:06:04,501 --> 00:06:05,550 Hayır. 37 00:06:07,508 --> 00:06:11,384 Biliyorsun, o bayrağı üstüne takıyorsun ceket, senin gibi görünüyor... 38 00:06:12,253 --> 00:06:14,421 için soruyorsun buralarda sorun var dostum! 39 00:06:16,129 --> 00:06:19,676 - Kuzeye mi yoksa güneye mi gidiyorsunuz? - Kuzey. 40 00:06:20,885 --> 00:06:24,801 Atla, emin olacağım doğru yöne ilerleyin, ha! 41 00:06:36,918 --> 00:06:39,376 - Nereye gidiyorsun? - Portland'da. 42 00:06:39,835 --> 00:06:42,463 Portland Güneydir dedin Kuzeye gidiyordun. 43 00:06:43,841 --> 00:06:45,799 Benim için bir yerin var buralarda yemek yiyebilir misin? 44 00:06:48,007 --> 00:06:50,585 Yakınlarda bir lokanta var Otoyolun 30 mil yukarısında. 45 00:06:53,212 --> 00:06:55,839 Bana karşı bir kanun var mı? Burada yiyecek bir şeyler mi buluyorsun? 46 00:06:55,839 --> 00:06:57,128 Evet, ben. 47 00:06:59,336 --> 00:07:00,884 Neden beni zorluyorsun? 48 00:07:02,592 --> 00:07:04,001 Ne dedin? 49 00:07:05,509 --> 00:07:07,378 Beni neden zorluyorsun dedim. Ben sana hiçbir şey yapmadım. 50 00:07:07,627 --> 00:07:10,924 Öncelikle şunu sorma Buradaki soruları anlıyorum. Anlamak? 51 00:07:11,424 --> 00:07:16,628 İkincisi... istemiyoruz Bu kasabada senin gibi adamlar var. 52 00:07:18,426 --> 00:07:20,045 Serseriler. 53 00:07:20,085 --> 00:07:21,543 Bildiğiniz ilk şey bir sürü var elimizde 54 00:07:21,543 --> 00:07:24,051 senin gibi adamların bu kasaba. Bu yüzden! 55 00:07:25,879 --> 00:07:27,547 Ayrıca burayı sevmezsin... 56 00:07:29,625 --> 00:07:31,293 Sakin küçük bir kasabadır. 57 00:07:32,792 --> 00:07:34,340 Aslında sıkıcı olduğunu söyleyebiliriz! 58 00:07:35,509 --> 00:07:37,048 Ama bu bizim hoşumuza gidiyor. 59 00:07:38,796 --> 00:07:40,924 Ve bunun böyle kalması için para alıyorum. 60 00:07:42,382 --> 00:07:43,381 Sıkıcı... 61 00:07:59,505 --> 00:08:00,834 Portland, dümdüz! 62 00:08:03,751 --> 00:08:05,259 Dostça bir tavsiye istersen... 63 00:08:06,588 --> 00:08:10,464 Saçını kestir ve banyo yap. Bu kadar uğraşmazdın! 64 00:08:10,963 --> 00:08:12,751 Umarım bu yolculuk size yardımcı olmuştur! 65 00:08:19,215 --> 00:08:21,003 Güzel bir gün geçir, ha! 66 00:08:59,424 --> 00:09:01,332 Hangi cehennemde? gideceğini mi sanıyorsun? 67 00:09:02,921 --> 00:09:04,419 Hey, seninle konuşuyorum, kahretsin! 68 00:09:09,924 --> 00:09:10,963 Hadi biraz kimlik görelim! 69 00:09:12,841 --> 00:09:14,339 Tamam, tutuklusun! 70 00:09:15,008 --> 00:09:16,757 Beni duyuyor musun? Sen koydun ellerin arabanın üzerinde. 71 00:09:17,216 --> 00:09:19,794 Şimdi ellerini koy araba ve sen onları yayıyorsun. 72 00:09:21,712 --> 00:09:24,089 koyacak mısın Ellerin o arabada mı? 73 00:09:24,709 --> 00:09:26,837 Bunu nasıl yapıyorsun, sen hemen karar ver! 74 00:09:40,463 --> 00:09:42,091 Bacaklarını geriye koy. 75 00:09:43,170 --> 00:09:44,169 Geri! 76 00:09:47,086 --> 00:09:49,623 Bazı insanlara iyi davranmaya çalışıyorsun! 77 00:09:53,709 --> 00:09:55,877 Peki, burada ne işimiz var, ha? 78 00:09:59,713 --> 00:10:01,461 Ne olurdun Böyle bir bıçak mı taşıyorsun? 79 00:10:02,540 --> 00:10:03,380 Avcılık. 80 00:10:04,498 --> 00:10:07,545 Akıllı adam olmayın! Ne bıçakla mı avlanırsın? 81 00:10:09,503 --> 00:10:10,333 Adını ver. 82 00:10:15,957 --> 00:10:17,915 - Merhaba Will. -Lester. 83 00:10:18,424 --> 00:10:20,252 Harry, bizi içeri alır mısın? 84 00:10:20,752 --> 00:10:23,090 Hey, senin hakkında konuş kusura bakma insanlık! 85 00:10:23,589 --> 00:10:25,297 Sadece başka bir ukala serseri. 86 00:10:28,464 --> 00:10:32,170 - Günaydın Arthur. - Günaydın Will. Ne var? 87 00:10:32,630 --> 00:10:34,628 rezervasyon yaptırmanı istiyorum bu beyefendi için 88 00:10:34,628 --> 00:10:38,714 serserilik, tutuklanmaya direnme, gizli bir silah taşıyor. 89 00:10:39,213 --> 00:10:40,632 Avcılık için kullandığını söylüyor. 90 00:10:41,671 --> 00:10:43,958 Avlanmak mı? Ne avlıyorsunuz, filler mi? 91 00:10:44,458 --> 00:10:47,914 Bakalım onu temizleyebilecek misin? çok az. Bir hayvan gibi kokuyor! 92 00:10:53,459 --> 00:10:55,457 Hey, Mitch... Mitch! 93 00:10:55,876 --> 00:10:56,915 Hey! 94 00:10:56,915 --> 00:10:58,004 Bu genç adama aşağıda eşlik edin. 95 00:10:58,424 --> 00:10:59,293 Evet efendim. 96 00:11:00,422 --> 00:11:02,130 Bu taraftan ortak. 97 00:11:02,420 --> 00:11:03,249 Tam burada. 98 00:11:04,088 --> 00:11:05,127 İşte bu. 99 00:11:11,291 --> 00:11:13,379 Tamam, işte başlıyoruz. 100 00:11:17,295 --> 00:11:18,793 Biliyor musun, öyle görünüyor sanki yaşlı Leroy'u alacakmış gibi 101 00:11:18,793 --> 00:11:20,791 Bu salonu boyamak yaklaşık 10 yıl sürdü! 102 00:11:21,081 --> 00:11:23,209 Neden onu lanet olası kendi resminle çizmiyorsun? 103 00:11:23,339 --> 00:11:25,127 Haydi Leroy, at şu boyayı oğlum! 104 00:11:25,756 --> 00:11:26,875 Bay Ward! 105 00:11:28,254 --> 00:11:30,421 Bunu benim için alır mısın lütfen? 106 00:11:38,793 --> 00:11:39,832 İsim? 107 00:11:45,007 --> 00:11:46,166 Adınız? 108 00:11:48,873 --> 00:11:49,922 Adınız! 109 00:11:55,126 --> 00:11:55,956 İsim! 110 00:11:58,873 --> 00:12:01,130 Hey... başını belaya mı sokmak istiyorsun? 111 00:12:01,960 --> 00:12:03,668 Doğru yere geldin dostum! 112 00:12:04,337 --> 00:12:05,296 Ah, bekle bir saniye. 113 00:12:07,414 --> 00:12:09,672 Üç saniyen var yüzünü parçalamadan önce! 114 00:12:10,541 --> 00:12:11,959 Demek istiyor. 115 00:12:12,539 --> 00:12:13,878 Evet, öyle. 116 00:12:32,708 --> 00:12:36,415 Bunun hakkında ne biliyorsun? Yaşlı Harry burada bir asker! 117 00:12:37,584 --> 00:12:39,422 Rambo... 118 00:12:40,081 --> 00:12:41,130 John J. mi? 119 00:12:44,127 --> 00:12:45,665 Benimle konuşacaksın. 120 00:12:47,044 --> 00:12:49,172 söz veriyorum yapacaksın konuş benimle asker. 121 00:12:51,539 --> 00:12:53,587 Senden hoşlanmamaya başlıyorum. 122 00:12:55,296 --> 00:12:56,464 Çok fazla. 123 00:12:58,462 --> 00:13:00,500 Onu araştıracağım. 124 00:13:02,628 --> 00:13:04,876 Adını Teletype'a yaz. 125 00:13:05,955 --> 00:13:08,332 Sadece yuvarla. 126 00:13:08,792 --> 00:13:10,211 Karşı tarafa doğru yuvarlayın! 127 00:13:11,749 --> 00:13:13,048 İtin. 128 00:13:13,048 --> 00:13:15,705 Bu böyle gitmez, olur sadece karalama. Karşı tarafa doğru yuvarlayın! 129 00:13:16,914 --> 00:13:18,672 Bak, seni orospu çocuğu kaltak, eğer koymazsan 130 00:13:18,672 --> 00:13:21,000 lanet olası eller aşağı işte, onu keseceğim! 131 00:13:21,459 --> 00:13:25,455 - İndir şunu, kahretsin! - Art, burada neler oluyor? 132 00:13:25,955 --> 00:13:27,623 Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok. 133 00:13:29,041 --> 00:13:30,380 Onu iyi bir şekilde basmamıza izin vermiyor. 134 00:13:31,289 --> 00:13:32,958 Mürekkebi elinize bırakın! 135 00:13:35,125 --> 00:13:36,834 Senin sorunun ne? 136 00:13:38,042 --> 00:13:40,210 Dinle, sert herif! olarak işler şu anda duruyor, 137 00:13:40,210 --> 00:13:42,788 kıç ucuyla karşı karşıyasın 90 gün hapis cezası! 138 00:13:42,877 --> 00:13:47,083 Artı 250 dolar para cezası bana ödeyebilecekmişsin gibi bakma! 139 00:13:48,082 --> 00:13:50,000 Yarın sabah saat 10'da, O hakimin karşısına çıkacaksın. 140 00:13:50,829 --> 00:13:52,088 Ve sen bizim güçlü olduğumuzu düşünüyorsun! 141 00:13:53,627 --> 00:13:54,955 Seni yapacağız daha prezentabl görünmek 142 00:13:54,955 --> 00:13:56,624 mahkeme salonundaki görünümünüz için. 143 00:13:57,962 --> 00:14:00,210 Şimdi ve o zaman arasında şunları yapabilirsiniz: sadece beni çok etkiledin 144 00:14:00,210 --> 00:14:02,538 tam olarak sana söyleneni yaparak. 145 00:14:08,711 --> 00:14:09,960 Onu temizle. 146 00:14:10,919 --> 00:14:13,087 Pekala, Preston. gitmeni istiyorum 147 00:14:13,087 --> 00:14:15,794 oraya git ve onu al hortum hazır, tamam mı? 148 00:14:19,371 --> 00:14:22,997 Vay canına, şuna bak! Ne işin içindeydi? 149 00:14:23,456 --> 00:14:24,835 Kimin umurunda? 150 00:14:25,914 --> 00:14:28,252 Tamam, ellerini koy başınızın üstüne çıkın ve arkanızı dönün. 151 00:14:32,747 --> 00:14:37,043 Ah Tanrım! Bunu rapor etmeliyiz Teasle'a, Gault'a! Şuna bak! 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,370 Sadece sana söylediğimi yap. 153 00:14:43,706 --> 00:14:45,954 Gault, bu da neydi öyle? 154 00:14:46,873 --> 00:14:49,001 Adam "onu temizle" dedi. 155 00:14:52,377 --> 00:14:53,796 Onu temizle! 156 00:15:02,747 --> 00:15:08,461 Hey, Preston, unutma onu kulaklarının arkasına almak için! 157 00:15:13,835 --> 00:15:15,664 Bunu beğendin mi? 158 00:15:16,083 --> 00:15:19,630 Sorun ne, Mitch? Su sporlarını sevmiyor musun? 159 00:15:27,791 --> 00:15:32,876 Tamam, acele et, zamanı geldi kahve molam. Tamam, oturun! 160 00:15:33,376 --> 00:15:35,084 Oturmak! 161 00:15:42,996 --> 00:15:45,503 Lanet olsun, o çocuk tutunmak zor! 162 00:15:47,002 --> 00:15:49,120 Sorun değil Ward, endişelenme Sabun konusunda sert biri. 163 00:15:49,459 --> 00:15:51,377 Onu tıraş et. Kuru! 164 00:15:51,587 --> 00:15:52,207 Elbette... 165 00:15:54,085 --> 00:15:56,912 Ne kadar körsün? Yapamam Bu adamın deli olduğunu görüyor musun? 166 00:15:56,912 --> 00:15:59,539 Umursamadığımı görmüyor musun? 167 00:16:00,248 --> 00:16:02,376 - Evet, bunu görebiliyorum. - Evet, bu daha iyi. 168 00:16:03,086 --> 00:16:05,203 Bak, senin olduğunu biliyordum... 169 00:16:06,792 --> 00:16:09,120 Sadece tıraş olacağız ortak ol, sakin ol! 170 00:16:10,079 --> 00:16:11,497 Al bunu, Mitch. 171 00:16:16,332 --> 00:16:17,661 Kıpırdama... 172 00:16:18,001 --> 00:16:19,789 Kendi boğazını kesmeni istemiyorum! 173 00:16:34,873 --> 00:16:36,412 Seni orospu çocuğu! Hadi! 174 00:16:55,752 --> 00:16:56,791 Ne oluyor... 175 00:17:00,957 --> 00:17:01,996 Sanat! Sanat! 176 00:17:18,669 --> 00:17:19,708 Hey, yapamazsın... 177 00:17:47,790 --> 00:17:49,208 Bu pisliği öldüreceğim! 178 00:17:49,378 --> 00:17:50,457 Art, ateş etme! 179 00:17:51,376 --> 00:17:53,414 Ateş etmeyin, aşağıda insanlar var! 180 00:17:53,494 --> 00:17:55,582 Tamam, yardım çağırın! Onun peşinden gideceğim! 181 00:17:58,998 --> 00:18:00,497 Yolundan çekil! 182 00:19:40,626 --> 00:19:41,994 Orospu çocuğu! 183 00:19:50,535 --> 00:19:52,454 Lester, bu Will. Tam onun kuyruğundayım. 184 00:19:52,953 --> 00:19:55,291 Smith'in çiftliğinin hemen doğusunda. Chapman Creek'e doğru yola çıktık. 185 00:21:14,750 --> 00:21:16,209 Beni duyabildiğini biliyorum! 186 00:21:18,457 --> 00:21:19,665 Bitirdin! 187 00:21:21,284 --> 00:21:24,161 Gideceğin yere kadar gittin! 188 00:21:26,868 --> 00:21:28,367 Beni duyuyor musun? 189 00:22:34,200 --> 00:22:34,909 Mitch! 190 00:22:35,539 --> 00:22:36,368 Lester! 191 00:22:37,956 --> 00:22:39,704 O orada, çekilişin arkasında. 192 00:22:40,623 --> 00:22:42,581 Mitch, Orval'ı telsize bağla. 193 00:22:43,491 --> 00:22:46,158 Ona buraya gelmesini söyle lanet köpeklerini hemen. 194 00:22:46,657 --> 00:22:48,206 Ve ona Dobermenleri getirmesini söyle! 195 00:22:48,825 --> 00:22:50,623 Yağmur yağacak, ihtiyacımız olacak görüldüğü anda avlanabilen köpekler. 196 00:22:51,452 --> 00:22:53,490 Lester, Paul'e söyle de gelsin kereste kampına doğru 197 00:22:53,490 --> 00:22:54,949 Helikopteri buraya getirmek için. 198 00:22:55,998 --> 00:22:57,077 Eğer ona bir bok verirlerse, söyle ona 199 00:22:57,077 --> 00:22:59,874 onu engel olarak konumlandırın tam yerinde. 200 00:23:02,411 --> 00:23:03,450 Onu yakalayacağız! 201 00:23:04,329 --> 00:23:06,407 Sorun değil. 202 00:23:38,705 --> 00:23:40,992 Devam et, Hooch! Thunder, hadi yakalayalım onu! 203 00:23:42,870 --> 00:23:43,909 Haydi tatlım! 204 00:23:44,749 --> 00:23:46,077 Hadi onu yakalayalım, bebekler! 205 00:23:48,245 --> 00:23:51,202 O çok uzun sürmeyecek Doldurulmuş ve monte edilmiş, değil mi Will? 206 00:23:52,161 --> 00:23:53,120 Onu ayı halısına dönüştürün! 207 00:23:53,410 --> 00:23:54,908 Geçen yıl burada ava gitmemiş miydik? 208 00:23:54,908 --> 00:23:56,786 Evet, geçen yıl birkaç dolar almıştım! 209 00:23:57,915 --> 00:23:59,783 Hey Mitch, tepeye! 210 00:24:20,243 --> 00:24:22,830 O köpekleri benden uzaklaştırın. Orval! O piçlere güvenmiyorum! 211 00:24:23,329 --> 00:24:27,116 Hareket etmeye devam et, köpeklerim yapabilir aynı anda yemek yiyin ve koşun! 212 00:24:27,575 --> 00:24:29,204 Direkt zirveye çıkıyor. 213 00:24:30,532 --> 00:24:32,031 Bunun tehlikeli olması gerekmiyor mu? 214 00:24:32,031 --> 00:24:33,289 O sadece aptal! 215 00:24:50,032 --> 00:24:53,489 Hey, kokuyu bozuyorsun. Bırakın bebeklerim işlerini yapsın! 216 00:24:57,575 --> 00:24:59,163 - Bu hiç iyi değil. - Neden? 217 00:25:00,162 --> 00:25:02,240 İçeride üç kişiydik hücre bloğu orada! 218 00:25:02,450 --> 00:25:04,408 O bizim gibi geçti orada bile değildik! 219 00:25:06,076 --> 00:25:07,115 Hadi ama! 220 00:26:19,412 --> 00:26:21,910 Onu yakaladık, devam edin, tuzağa düştü! 221 00:26:21,989 --> 00:26:24,447 Sanat, Sanat! Bu Teasle, o Chapman vadisine doğru gidiyoruz. 222 00:26:25,076 --> 00:26:26,575 Chapman'ın vadisi! Onu uzaklaştırın! 223 00:27:01,909 --> 00:27:03,697 İşte orada! Uçurumun üzerinde! 224 00:27:21,160 --> 00:27:22,578 Orospu çocuğu! 225 00:27:30,950 --> 00:27:32,198 Neler oluyor? 226 00:27:32,238 --> 00:27:34,656 Ne yapıyorsun? biz sadece onu fark etmem gerekiyordu! 227 00:27:35,155 --> 00:27:39,031 - Sabit tut. - Yapamam! Termal bir çekimin içindeyiz! 228 00:27:39,531 --> 00:27:42,538 Orada sıkışıp kalıyor, hiçbir yere gidemiyor. 229 00:27:43,037 --> 00:27:48,612 Eğer bu şeyi doğru şekilde kullanmazsan, Yemin ederim, seni öldüreceğim! 230 00:27:50,780 --> 00:27:52,408 Şeriften Galt'a! Galt'a gelin. 231 00:27:57,573 --> 00:27:59,201 Sabit dur, seni orospu çocuğu! 232 00:27:59,571 --> 00:28:01,868 Galt, içeri gel, kahretsin! 233 00:28:02,987 --> 00:28:05,155 Yaklaşın ve sabit tutun! 234 00:28:05,245 --> 00:28:07,613 Galt, konuş benimle, kahretsin! ben neler olduğunu bilmek istiyorum! 235 00:28:11,828 --> 00:28:13,906 Onu yakaladım... şimdi kolay. 236 00:28:59,320 --> 00:29:00,369 İşte orada! 237 00:29:00,369 --> 00:29:03,037 Orada, aptal! Hadi! 238 00:29:07,991 --> 00:29:09,370 Hey asker çocuk! 239 00:29:29,869 --> 00:29:33,326 Galt, sana bu işe başlamanı söylüyorum radyo! Orada neler oluyor? 240 00:29:35,953 --> 00:29:38,531 Onun ölmesini istemiyorum Galt. Onu canlı istiyorum! Beni duyuyor musun? 241 00:29:38,531 --> 00:29:39,570 Sanat, içeri gel! 242 00:30:39,319 --> 00:30:41,697 Art Galt, içeri gelin! Helikopter, içeri gir, kahretsin! 243 00:30:42,905 --> 00:30:43,944 Tanrım, bak! 244 00:30:47,571 --> 00:30:50,618 Tanrım, dürbünü bana ver! 245 00:30:52,156 --> 00:30:54,614 Ah hayır, hayır, hayır! Bok! 246 00:31:41,446 --> 00:31:43,654 Anlayamıyorum... Nasıl düştü? 247 00:31:44,993 --> 00:31:45,952 Önemli mi? 248 00:31:46,201 --> 00:31:48,869 Hadi bu enayi çivileyelim eşek... Uzakta olamaz! 249 00:31:49,238 --> 00:31:50,157 İrade! 250 00:31:52,695 --> 00:31:54,783 Görünüşe göre teslim olmak istiyor! 251 00:31:56,741 --> 00:32:03,074 Bir adam öldü. Bu benim değil hata. Daha fazla incinmek istemiyorum. 252 00:32:03,494 --> 00:32:05,202 Don! 253 00:32:05,242 --> 00:32:07,410 Olduğun yerde kal ve teslim ol! 254 00:32:07,909 --> 00:32:09,778 Ama ben hiçbir şey yapmadım! 255 00:32:10,277 --> 00:32:13,034 Seni uyarıyorum oğlum, yapma bir hamle yaparsan kafanı uçururum! 256 00:32:13,074 --> 00:32:14,573 Ben hiçbir şey yapmadım! 257 00:32:20,327 --> 00:32:22,615 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 258 00:32:23,494 --> 00:32:25,781 Ward, kahretsin, ateşi kesin! 259 00:32:28,029 --> 00:32:30,527 Sanırım ona çarptık. izin ver oraya ineceğiz. Taşınmak! 260 00:32:33,114 --> 00:32:34,782 Şerif üsse, içeri gelin. 261 00:32:38,908 --> 00:32:39,527 Devam et, Will. 262 00:32:39,987 --> 00:32:41,575 Lester, vadinin aşağısındayız. 263 00:32:42,784 --> 00:32:45,701 Galt öldü, tamam mı? nerede o lanet helikopter mi o? 264 00:32:46,201 --> 00:32:49,238 O gelmeyecek, Will. Diyor ki sana doğru gelen bir fırtına var. 265 00:32:49,737 --> 00:32:51,735 umurumda değil ne yolda? 266 00:32:51,735 --> 00:32:53,493 O helikopterin hemen buraya geri dönmesini istiyorum! 267 00:32:54,073 --> 00:32:56,360 Gault'u istemiyorum Ceset bütün gece buradaydı. 268 00:32:56,360 --> 00:33:00,197 Dinle, Will. Kesinlikle birini seçmişsin dalga geçilmesi gereken bir adam! 269 00:33:00,276 --> 00:33:01,785 Az önce buraya geldim Birkaç dakika önce teleyazı yazın. 270 00:33:01,785 --> 00:33:03,283 John Rambo Vietnamlı bir veterinerdir. 271 00:33:03,743 --> 00:33:07,909 O bir Yeşil Bereli, Kongre üyesi Onur Madalyası! Adam bir savaş kahramanı! 272 00:33:08,069 --> 00:33:09,777 Tanrım, o ucube mi? 273 00:33:09,777 --> 00:33:12,115 Orada olduğunu biliyordum o adamla ilgili bir şey! 274 00:33:12,864 --> 00:33:15,991 Tekrar kontrol ettim, Will. Ne yapmamı istiyorsun? 275 00:33:20,656 --> 00:33:22,944 benim yaptığımı yapmanı istiyorum sana yapmanı söylemiştim, kahretsin! 276 00:33:22,944 --> 00:33:25,451 O helikopteri hemen buraya geri getirin! Dışarı. 277 00:33:29,197 --> 00:33:30,776 Yeşil Bere! 278 00:33:31,075 --> 00:33:33,363 Savaş kahramanı! 279 00:33:33,573 --> 00:33:36,150 - Bu harika! Bu harika! - Çeneni kapat! 280 00:33:37,359 --> 00:33:38,408 Ne oluyor bu? sizin için önemli mi? 281 00:33:38,408 --> 00:33:40,825 O bir adam... yaralı! 282 00:33:42,324 --> 00:33:45,451 Şu Yeşil Bereliler... onlar gerçekten kötü eşekler. 283 00:33:45,900 --> 00:33:47,778 Neden izin vermiyorsun? Eyalet polisi bununla ilgilenir mi? 284 00:33:56,819 --> 00:33:58,907 Bakmak. Şuna bak... şuna bak o! Bu Art Gault, oğlum! 285 00:33:59,447 --> 00:34:01,824 O ve ben senin zamanında arkadaştık 286 00:34:01,824 --> 00:34:04,192 annen hâlâ burnunu siliyordu! 287 00:34:04,991 --> 00:34:08,278 Artık o öldü. O öldü! Oradaki o psikopat yüzünden! 288 00:34:08,368 --> 00:34:09,656 Şimdi dinle evlat, beni iyi dinle: 289 00:34:09,776 --> 00:34:11,235 O orospu çocuğunu yakalayacağım... 290 00:34:11,734 --> 00:34:14,651 ve bunu Kongre'ye sabitleyeceğim Karaciğerine Onur Madalyası! 291 00:34:16,070 --> 00:34:17,109 Ve bunu yapacağım. 292 00:34:17,608 --> 00:34:20,236 seninle ya da sensiz! 293 00:34:38,617 --> 00:34:40,695 Yaklaşıyoruz, koku güçleniyor. 294 00:34:41,274 --> 00:34:42,783 Tamam, gözlerini açık tut! 295 00:34:47,278 --> 00:34:49,816 Fırtına çıkacak... Şu anda ihtiyacımız olan tek şey bu! 296 00:34:49,816 --> 00:34:52,443 Will, haydi, hadi çıkalım hava kararmadan önce buradayız. 297 00:34:52,573 --> 00:34:54,361 Sorun ne, sen boogie adamdan korkuyor musun? 298 00:34:54,491 --> 00:34:55,740 Seni lanet olası hercai menekşe! 299 00:34:58,237 --> 00:35:00,325 Silahını bırak, ben yapacağım sana hercai menekşenin kim olduğunu göster! 300 00:35:02,153 --> 00:35:04,781 Kes şunu! Koğuş! Ward, dışarı çık! 301 00:35:04,781 --> 00:35:07,408 Mücadele burada! O orada seni bekliyor. 302 00:35:08,107 --> 00:35:10,155 Mitch, ayağa kalk ve hareket et! 303 00:35:12,113 --> 00:35:15,280 Allah aşkına gidip bu adamı bulun! Gözlerinizi açık tutun! 304 00:35:15,859 --> 00:35:17,907 - Sonra görüşürüz Ward! - Kapa çeneni, Mitch. 305 00:35:26,778 --> 00:35:27,817 İşte orada! 306 00:35:29,815 --> 00:35:31,404 Bırak köpekleri serbest bırak Orval! 307 00:35:32,193 --> 00:35:34,281 Gidin onu getirin sevgililer! İşte akşam yemeğiniz! 308 00:35:43,152 --> 00:35:45,200 Ateşi kesin! 309 00:35:50,774 --> 00:35:52,362 Lanet olsun, vuruldum! 310 00:35:54,900 --> 00:35:57,607 Tanrım, silahı var.. 311 00:36:06,988 --> 00:36:09,315 Bu o değil, bir kahrolası korkuluk! 312 00:36:10,274 --> 00:36:12,232 Korkuluk yok Orville'i vurdu, yaklaştı. 313 00:36:14,820 --> 00:36:15,859 Öldür onu! Git onu getir! 314 00:36:17,027 --> 00:36:19,115 Git onu yakala, Maggie! 315 00:36:31,862 --> 00:36:35,738 Mitch, Ward, buraya gelin! Shingleton, sen bizi koru. 316 00:36:36,398 --> 00:36:38,486 Bacağına bak! 317 00:36:38,486 --> 00:36:40,154 Mitch, kemerini al. Yap bunun etrafında bir turnike. 318 00:36:40,654 --> 00:36:42,152 Bu adamı doktora götürmeliyiz! 319 00:36:42,282 --> 00:36:44,610 Lanet olsun, kemerini tak şunu hızlı! İlk yardım çantası nerede? 320 00:36:44,649 --> 00:36:45,648 Arabada bıraktım. 321 00:36:46,068 --> 00:36:46,697 Bok! 322 00:36:46,907 --> 00:36:49,485 - O silahı nereden buldu? - Art Gault'un silahı olmalı. 323 00:36:49,654 --> 00:36:51,612 - Cephanesi bitti... - Bunu nereden biliyorsun? 324 00:36:51,862 --> 00:36:54,490 Çünkü Orval'ı her ne öldürdüyse köpek kurşun değildi, işte böyle! 325 00:36:55,239 --> 00:36:57,317 Acele etmek! Orval, dinle bana, şimdi dinle! 326 00:36:57,776 --> 00:36:59,195 Uyanık kalmalısın, tamam mı? 327 00:36:59,484 --> 00:37:01,572 Bunu serbest bırakmalısın Her 15 dakikada bir turnike. 328 00:37:01,572 --> 00:37:04,569 Hemen geri döneceğiz! gidiyoruz Onu hemen yakalayın, cephanesi bitti. 329 00:37:05,568 --> 00:37:08,655 Yakala onu! Vurmaya hakkı yoktu bebeklerim. Orospu çocuğunu yakalayın! 330 00:37:08,815 --> 00:37:10,194 - Hadi gidelim! - Git onu yakala! 331 00:37:12,321 --> 00:37:14,819 Pekala, şimdi dinle! 332 00:37:15,488 --> 00:37:16,527 Biz onun tam üstündeyiz. 333 00:37:16,527 --> 00:37:18,615 Biz bir oluşturacağız Çatışma hattı, 50 feet aralıkta. 334 00:37:18,775 --> 00:37:21,073 Hareket etmeye devam et, yolu yok Bizim aracılığımız dışında buradan çık. 335 00:37:25,029 --> 00:37:27,107 Tamam, biraz avlanalım... 336 00:37:27,776 --> 00:37:30,773 Avlanmak mı? Biz değiliz onu avlıyor, o da bizi avlıyor! 337 00:37:45,947 --> 00:37:48,695 Yayıldık. Yayılmış, kahretsin! 50 feet dedim! 338 00:38:14,029 --> 00:38:15,068 Bundan nefret ediyorum! 339 00:39:29,113 --> 00:39:30,152 Will, bu Mitch! 340 00:39:37,694 --> 00:39:38,613 Kim o? 341 00:40:08,483 --> 00:40:09,902 - Neler oluyor? - Kapa çeneni! 342 00:40:13,438 --> 00:40:16,066 Ward'u var. Yayılma dışarı, bu tarafa gideceğim. 343 00:40:26,065 --> 00:40:27,104 İrade! Buraya! 344 00:40:31,690 --> 00:40:32,689 Kim ateş ediyor? 345 00:40:34,397 --> 00:40:35,446 Kim ateş ediyor? 346 00:40:35,646 --> 00:40:36,775 Onu yakaladım! 347 00:40:37,564 --> 00:40:38,902 Shingleton, beni takip et! 348 00:40:44,437 --> 00:40:45,855 Will, bana yardım et! 349 00:40:47,154 --> 00:40:48,193 Bana yardım et, Will! 350 00:40:54,357 --> 00:40:55,945 Balford'u mu? Hangi cehennemdesin? 351 00:41:08,193 --> 00:41:09,062 Shingleton, buraya! 352 00:41:26,275 --> 00:41:27,733 Shingleton, hangi cehennemdesin? 353 00:41:52,068 --> 00:41:55,275 Hepsini öldürebilirdim. Seni öldürebilirdim. 354 00:41:56,484 --> 00:41:58,692 Şehirde kanun sensin, burada, benim! 355 00:41:59,821 --> 00:42:04,396 İtme! İtme, yoksa ben yaparım sana inanamayacağın bir savaş veriyorum! 356 00:42:07,653 --> 00:42:08,692 Bırak gitsin. 357 00:42:10,859 --> 00:42:11,898 Bırak gitsin. 358 00:43:02,188 --> 00:43:03,736 Geri çekilin çocuklar, geri çekilin! 359 00:43:16,353 --> 00:43:18,861 Durum ne kadar kötü? Kaptan, biraz ihtiyacımız var... 360 00:43:19,820 --> 00:43:21,358 Bu işin tek iyi tarafı bu 361 00:43:21,358 --> 00:43:22,937 şehirde yaptığınız iş bu! 362 00:43:23,736 --> 00:43:25,854 Muhabirler burayı sek içiyor. 363 00:43:28,271 --> 00:43:30,439 öyle görünüyorsun ki devrilmeye hazır Will. 364 00:43:31,148 --> 00:43:33,486 Neden gitmiyorsun? evde mi? Bu artık benim sorunum. 365 00:43:33,606 --> 00:43:36,103 Sorunun mu? Dinle Dave, bana seninkinden hiçbirini verme 366 00:43:36,103 --> 00:43:38,900 yargı yetkisine ilişkin saçmalık bunda, anladın mı? 367 00:43:39,610 --> 00:43:42,227 - Dışarı çıkayım mı? - Yaptığın işi bitir. 368 00:43:43,775 --> 00:43:47,192 Bu engebeli dağın bir yerinde kırsal kesimde, muhtemelen kar sınırının üzerinde, 369 00:43:48,361 --> 00:43:51,438 sisle kaplanmış, kaçak John Rambo saklanıyor. 370 00:43:51,528 --> 00:43:52,856 Devletin birimleri yerel polisle birlikte polis 371 00:43:52,856 --> 00:43:56,902 Ulusal üyeler Muhafızlar şimdi seferber ediliyor. 372 00:43:57,522 --> 00:43:59,979 Hala ne kaldı yerel yetkililer tarafından açıklanamayan 373 00:43:59,979 --> 00:44:01,897 nasıl ve nerede eski Yeşil Bere 374 00:44:02,317 --> 00:44:03,605 silahlar ele geçirildi 375 00:44:03,605 --> 00:44:06,522 iddiaya göre onunla bir şerif yardımcısını öldürdü 376 00:44:06,942 --> 00:44:08,231 ve 6 kişiyi daha öldürmeye çalıştı. 377 00:44:08,610 --> 00:44:10,478 Sadece onların vasıflı eğitimi polis uygulamasında 378 00:44:10,478 --> 00:44:12,357 teknikler hayatlarını kurtardı. 379 00:44:12,436 --> 00:44:14,354 Ve şimdi kelime şu ki kaçak olacak 380 00:44:14,354 --> 00:44:16,482 birkaç saat içinde gözaltında. 381 00:44:18,560 --> 00:44:19,769 Haritalar, Will. 382 00:44:21,228 --> 00:44:23,645 Will, bir şey var Sanırım bilmelisin. 383 00:44:24,734 --> 00:44:26,103 Seninle sonra konuşacağım, tamam mı? 384 00:44:26,562 --> 00:44:28,730 Ne oldu, Lester? Bu nedir Tanrı aşkına, tükür şunu! 385 00:44:31,687 --> 00:44:35,143 Ben de sadece konuşuyordum Mitch ve o şunu söylüyordu 386 00:44:35,143 --> 00:44:39,059 Gault ve birkaç milletvekili adama biraz sert davrandılar. 387 00:44:39,609 --> 00:44:40,648 Pislikler! 388 00:44:41,817 --> 00:44:45,103 Bu hiç de lanet bir şey değil fark var Dave ve sen de bunu biliyorsun! 389 00:44:47,401 --> 00:44:51,227 Eğer milletvekillerimden biri... bir mahkumla çizgiyi aştım, 390 00:44:51,227 --> 00:44:52,606 daha sonra mahkum onunla bana geliyor! 391 00:44:53,315 --> 00:44:55,603 Ve eğer onun gibi olduğunu öğrenirsem diyor ki, milletvekilinin kıçını tekmeleyeceğim! 392 00:44:55,693 --> 00:44:58,110 Ben, kanun! bu olması gerektiği gibi. 393 00:45:00,068 --> 00:45:03,355 İnsanlar etrafta dolaşmaya başlıyor kanunlar çıkar ve kıyamet kopar. 394 00:45:06,771 --> 00:45:08,480 Tanrı'nın içinde ne varsa Rambo gibi bir adam yaratmak için cennet mi? 395 00:45:09,269 --> 00:45:10,568 Rambo'yu Tanrı yaratmadı. 396 00:45:12,146 --> 00:45:13,185 Onu ben yaptım. 397 00:45:13,734 --> 00:45:14,773 Sen kimsin sen? 398 00:45:15,353 --> 00:45:18,190 Sam Trautman. Albay Samuel Trautman. 399 00:45:19,229 --> 00:45:21,726 Bu sabah biraz meşgulüz. Albay, sizin için ne yapabilirim? 400 00:45:21,726 --> 00:45:23,644 - Oğlumu almaya geldim. - Oğlun mu? 401 00:45:24,274 --> 00:45:28,230 Onu işe aldım, eğittim, 3 yıl boyunca Vietnam'da ona komuta etti. 402 00:45:29,439 --> 00:45:30,477 Bunun onu benim yaptığını söyleyebilirim. 403 00:45:30,767 --> 00:45:33,025 Pentagon'un neden bunu yaptığını merak ediyorum. 404 00:45:33,025 --> 00:45:36,102 Bu işi halletmek için tam bir Albay mı göndereceksiniz? 405 00:45:36,941 --> 00:45:39,059 Ordu beni düşündü yardımcı olabilir. 406 00:45:39,149 --> 00:45:40,897 Ne şekilde bilmiyorum. 407 00:45:40,897 --> 00:45:42,685 Rambo artık bir sivil, o benim sorunum. 408 00:45:44,234 --> 00:45:48,309 Anladığını sanmıyorum. yapmadım Buraya Rambo'yu senden kurtarmak için geldim. 409 00:45:48,519 --> 00:45:50,607 Seni ondan kurtarmak için buraya geldim. 410 00:45:52,146 --> 00:45:54,313 Eh, hepimiz minnettarız sizin endişeniz Albay. 411 00:45:55,063 --> 00:45:56,601 Daha dikkatli olmaya çalışacağız! 412 00:45:57,860 --> 00:46:00,227 İzin vermesine şaşırdım Grubunuzdan herhangi birinin yaşaması gerekiyor. 413 00:46:01,067 --> 00:46:02,026 Bu doğru mu? 414 00:46:02,395 --> 00:46:05,852 Daha doğrusu, kaydı. Nefes alabildiğin için şanslısın! 415 00:46:05,852 --> 00:46:06,901 Bu harika! 416 00:46:08,559 --> 00:46:09,318 Albay, buraya geldiniz 417 00:46:09,318 --> 00:46:12,025 neden birini öğrenmek için makinelerinizin contası patladı! 418 00:46:12,685 --> 00:46:14,643 istemiyor gibisin olduğun gerçeğini kabul et 419 00:46:14,643 --> 00:46:17,270 bir uzmanla uğraşmak gerilla savaşında. 420 00:46:17,939 --> 00:46:19,318 En iyi adamla. 421 00:46:19,728 --> 00:46:22,025 Silahla, bıçakla, çıplak elleriyle. 422 00:46:22,685 --> 00:46:26,561 Bunun için eğitilmiş bir adam acıyı görmezden gel, havayı görmezden gel. 423 00:46:27,440 --> 00:46:29,438 Toprakla geçinmek... 424 00:46:29,438 --> 00:46:31,815 Öyle şeyler yemek teke kusması yap. 425 00:46:32,814 --> 00:46:37,100 Vietnam'da işi imha etmekti. düşman personelinin öldürülmesi... nokta! 426 00:46:38,019 --> 00:46:42,065 Yıpranarak kazanın. Peki, Rambo en iyisiydi! 427 00:47:38,148 --> 00:47:40,516 Tamam Albay, artık hepimizi ölesiye korkuttu. 428 00:47:40,516 --> 00:47:42,894 Siz ve Özel Kuvvetler ne düşünüyorsunuz? 429 00:47:43,023 --> 00:47:45,271 Senin psikopatın konusunda bir şey yapmalı mıyım? 430 00:47:47,149 --> 00:47:48,148 Bırak gitsin. 431 00:47:48,228 --> 00:47:49,896 - Ne yap? - Şimdilik. 432 00:47:51,315 --> 00:47:53,313 Tüm durumu etkisiz hale getirin, onu etkisiz hale getirin. 433 00:47:54,142 --> 00:47:56,440 Biraz boşluk bırakın ve onun üzerinden geçmesine izin ver. 434 00:47:56,939 --> 00:47:59,816 Daha sonra ülke çapında yayınlayın APB. Birkaç hafta içinde, 435 00:47:59,816 --> 00:48:02,604 onu Seattle'dan alacaksın ya da bir yerde, araba yıkamada çalışıyor. 436 00:48:02,644 --> 00:48:04,102 Kavga olmayacak ve başka kimse zarar görmeyecek. 437 00:48:04,102 --> 00:48:06,689 Kendi işimi yapıyorum. yapmıyorum bunu yapmanın en iyi yolunun 438 00:48:06,689 --> 00:48:09,397 gözlerimi kapamak ve sonra umut etmek Seattle'da yakalandı! 439 00:48:10,186 --> 00:48:12,314 Eğer adamlarını içeri gönderirsen ondan sonra öldürülecekler! 440 00:48:12,394 --> 00:48:15,021 Biliyorsun, biz sadece küçüğüz Hick Town Şerif Departmanı, 441 00:48:15,021 --> 00:48:17,099 Albay, ama biz görevimizi yapmamız bekleniyor 442 00:48:17,149 --> 00:48:19,227 tıpkı kahramanlarımız gibi Özel Kuvvetlerde. 443 00:48:19,476 --> 00:48:22,683 Özel Kuvvetlerde öğretiyoruz İnsanların görev doğrultusunda hayatta kalmaları. 444 00:48:23,233 --> 00:48:24,691 Hayır, bunu hiç düşünmemiştim! 445 00:48:24,691 --> 00:48:25,770 Kazanamayacağın bir savaş mı istiyorsun? 446 00:48:25,850 --> 00:48:30,066 Bana 200 adamın karşı olduğunu mu söylüyorsun? Oğlunuz bizim için kazanılamaz bir durum mu? 447 00:48:30,355 --> 00:48:32,064 O kadar çok gönderiyorsun bir şeyi unutma. 448 00:48:32,184 --> 00:48:33,063 Ne? 449 00:48:33,392 --> 00:48:35,061 Bol miktarda ceset torbası! 450 00:48:38,647 --> 00:48:39,766 Trautman! 451 00:48:42,603 --> 00:48:44,391 Hangi tarafta olduğunu bilmiyorum sen varsın, Trautman... 452 00:48:45,021 --> 00:48:47,478 Hala çıktığını düşünüyorum sırf kıçını korumak için buradayım. 453 00:48:47,858 --> 00:48:51,974 Ama eğer almak konusunda ciddiysen Rambo temiz çıktı, beni takip et... 454 00:49:13,272 --> 00:49:16,479 Eyalet polisi John'u arıyor Rambo. Kabullenmek. 455 00:49:22,852 --> 00:49:27,857 Eyalet polisi John Rambo'yu arıyor. İçeri gelin lütfen. Kabullenmek! 456 00:49:29,685 --> 00:49:33,482 Eğer dinliyorsan Rambo, işte burada durumunuz: etrafınız sarılmış. 457 00:49:33,522 --> 00:49:36,269 Mümkün olan her çıkış engellendi, 458 00:49:36,269 --> 00:49:38,856 her otoyol, her yolda, her yangın molasında. 459 00:49:39,066 --> 00:49:40,774 Sözümüz var hizmetleriniz size 460 00:49:40,774 --> 00:49:42,522 ülke alınacak göz önünde bulundurularak. 461 00:49:42,682 --> 00:49:44,271 Ve adil muamele göreceksin. 462 00:49:44,560 --> 00:49:47,647 Sadece yanıt verin, yapabiliriz her şeyi halledin... bitti. 463 00:49:48,476 --> 00:49:49,266 Herhangi bir şey? 464 00:49:49,895 --> 00:49:53,521 - Yardımcılarımdan birinin telsizini aldı. - O zaman dinliyor olmalı. 465 00:49:54,141 --> 00:49:55,519 Ben onun yerinde olsaydım, almaya çalışırdım 466 00:49:55,519 --> 00:49:57,897 bazı bilgiler. belki biraz çapraz konuş. 467 00:49:58,436 --> 00:49:59,266 Elbette dinliyor. 468 00:49:59,515 --> 00:50:00,974 Radyo sessizliğini bozmayacak. 469 00:50:00,974 --> 00:50:04,101 Hayır, bizim için değil ama o bunu sizin için yapabilirim Albay. 470 00:50:04,770 --> 00:50:06,308 O senin oğlun, değil mi? 471 00:50:09,185 --> 00:50:12,812 Belki onu koruma konusunda ikna edebilirsin tüm hayatımız boyunca kendinden vazgeçerek. 472 00:50:13,731 --> 00:50:14,810 Deneyebilirim. 473 00:50:15,389 --> 00:50:17,767 En azından bir tane alırdık konumunu telsizle tespit etti, 474 00:50:17,767 --> 00:50:19,225 eğer sakıncası yoksa onu bizim için hazırlıyor... 475 00:50:19,265 --> 00:50:20,684 Onu senin için mi ayarlıyorum? 476 00:50:21,393 --> 00:50:23,271 Sanki getirmek gibi kediye güvercin! 477 00:50:29,225 --> 00:50:30,814 İnsanlarınızı dışarı çıkardığınız için teşekkürler. 478 00:50:30,894 --> 00:50:31,773 Ne zaman istersen, Will. 479 00:50:31,853 --> 00:50:33,980 Hadi Bobby, şunu koy Dergiyi uzaklaştır, olur mu? 480 00:50:33,980 --> 00:50:36,648 Dikkat etmek. yani biz bunda yalnızca bir çatlak olabilir. 481 00:50:41,812 --> 00:50:44,809 Şirket lideri arıyor Kuzgun. Hadi Raven'a. 482 00:50:47,647 --> 00:50:49,145 Şirket lideri Raven'ı arıyor. 483 00:50:53,680 --> 00:50:56,807 Şirket lideri Kuzgun. Konuş benimle Johnny. 484 00:50:59,065 --> 00:51:01,313 Baker Ekibini belirleyecek şirket lideri: 485 00:51:02,312 --> 00:51:06,767 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 486 00:51:06,897 --> 00:51:11,522 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 487 00:51:12,222 --> 00:51:13,061 Onaylamak. 488 00:51:13,980 --> 00:51:15,229 Bu Albay Trautman. 489 00:51:17,516 --> 00:51:18,765 Konuş benimle Johnny. 490 00:51:33,890 --> 00:51:35,558 Hepsi gitti efendim. 491 00:51:36,058 --> 00:51:39,814 - Bu o, devam et. - Rambo. İyi misin? Üzerinde. 492 00:51:39,854 --> 00:51:41,642 Baker ekibinin hepsi öldü efendim. 493 00:51:42,981 --> 00:51:45,728 Delmare Berry değil, o başardı. 494 00:51:46,227 --> 00:51:47,806 Berry de gitti efendim. 495 00:51:49,264 --> 00:51:50,183 Nasıl? 496 00:51:50,893 --> 00:51:52,601 Nam'da kendini öldürttü... 497 00:51:52,731 --> 00:51:56,097 Bilmiyordum bile. Kanser onu kemiğine kadar yedi. 498 00:51:57,396 --> 00:51:59,224 Özür dilerim, bilmiyordum. 499 00:52:00,473 --> 00:52:02,101 Ben sonuncuyum efendim. 500 00:52:02,980 --> 00:52:06,017 Sesini duymak güzel, Johnny. Uzun zaman oldu! 501 00:52:07,975 --> 00:52:10,513 Bak John, sen burada biraz hasar oluştu 502 00:52:10,513 --> 00:52:11,522 ama daha fazla sorun istemiyorlar. 503 00:52:11,642 --> 00:52:12,980 O kuzeybatıda! 504 00:52:13,520 --> 00:52:15,098 Bu yüzden geldim. 505 00:52:16,347 --> 00:52:18,015 içeri geleceğim ve seni cehenneme uçuracağım. 506 00:52:18,055 --> 00:52:21,971 Sadece sen ve ben. Bunu halledeceğiz birlikte dışarı çıktık. Bu yeterince adil mi? 507 00:52:22,980 --> 00:52:24,269 Nereden geldiniz efendim? 508 00:52:24,688 --> 00:52:25,727 Bragg. 509 00:52:27,476 --> 00:52:28,644 Seninle iletişime geçmeye çalıştım, 510 00:52:28,644 --> 00:52:30,852 ama Bragg'daki adamlar Seni nerede bulacağımı hiç bilmiyordum. 511 00:52:30,932 --> 00:52:33,230 Peki, harcamıyorum son zamanlarda orada çok vakit geçirdim 512 00:52:33,230 --> 00:52:36,347 beni DC'de yakaladılar. Kıçımla bir koltuğu parlatıyorum. 513 00:52:36,976 --> 00:52:38,804 Keşke şimdi Bragg'a dönseydim. 514 00:52:41,811 --> 00:52:43,639 Bunu içeri girdiğinde konuşuruz. 515 00:52:43,639 --> 00:52:45,308 Bunu yapamam efendim. 516 00:52:48,394 --> 00:52:50,682 Bak John, bunu yapamayız orada koşuyorsun, 517 00:52:50,772 --> 00:52:52,141 dost sivilleri harcıyoruz. 518 00:52:52,770 --> 00:52:55,727 - Dost sivil yok. - Ben senin arkadaşınım Johnny. 519 00:52:56,806 --> 00:52:59,144 Seninle oradaydım, diz kan ve bağırsakların derinliklerinde. 520 00:53:00,182 --> 00:53:01,971 Bir kereden fazla kıçını korudum! 521 00:53:04,978 --> 00:53:06,306 Seni beladan kurtarıyor gibi görünüyor 522 00:53:06,306 --> 00:53:07,975 benim için ömür boyu sürecek bir iş haline geliyor! 523 00:53:08,144 --> 00:53:10,812 Hiçbir sorun olmazdı o lanet polis dışında! 524 00:53:11,891 --> 00:53:13,269 Tek istediğim yiyecek bir şeylerdi. 525 00:53:14,808 --> 00:53:16,516 Ama adam zorlamaya devam etti efendim. 526 00:53:17,555 --> 00:53:19,393 Peki, biraz yaptın kendi başına ilerliyorsun, John! 527 00:53:20,472 --> 00:53:22,020 İlk kanı onlar aldı, ben değil. 528 00:53:22,100 --> 00:53:23,059 Bak Johnny... 529 00:53:24,308 --> 00:53:26,186 İçeri girip alayım sen defol git oradan. 530 00:53:28,304 --> 00:53:30,352 İlk kanı onlar aldı... 531 00:53:38,054 --> 00:53:40,931 Rambo! Hala beni okuyor musun? 532 00:53:45,726 --> 00:53:47,395 Şirket liderinden Raven'a! 533 00:53:48,723 --> 00:53:49,972 Rambo, kabul et! 534 00:53:51,561 --> 00:53:53,059 Her şey bitti Albay! 535 00:53:54,228 --> 00:53:56,056 Artık onu gerçekten iyi bir şekilde düzelttik. 536 00:53:56,476 --> 00:53:58,973 İlk ışık gel, koyacağım o tepeye çıktığım her adam. 537 00:53:59,812 --> 00:54:01,431 O zaman onu benim yolumla hallederiz! 538 00:54:07,225 --> 00:54:08,893 Lanet olsun. 539 00:54:10,561 --> 00:54:11,430 Lanet olsun! 540 00:54:21,720 --> 00:54:23,478 Haydi, hareket ettirin! 541 00:54:25,346 --> 00:54:26,185 Hadi gidelim! 542 00:54:28,223 --> 00:54:29,932 Bu adamın silahı var mı? 543 00:55:40,810 --> 00:55:42,059 İşte o adam polisler ateş ediyor! 544 00:55:42,059 --> 00:55:45,056 Onu orada görüyorum. Onu yakalayacağım, onu yakalayacağım! 545 00:55:45,555 --> 00:55:46,764 Ateş etme! 546 00:55:48,013 --> 00:55:49,102 Bu taraftan! Hadi gidelim! 547 00:55:55,895 --> 00:55:57,473 İşte orada! Hadi! 548 00:56:14,806 --> 00:56:16,554 Şimdi onu yakaladık! 549 00:56:20,520 --> 00:56:23,267 Evet, tam olarak nerede olduğunu biliyorum. Şimdi beni çok dikkatli dinle. 550 00:56:23,806 --> 00:56:25,934 Alanı her şeyle çevreleyin Adamın var ama sakın içeri girme. 551 00:56:25,934 --> 00:56:27,303 Tekrar ediyorum: içeri girmeyin! 552 00:56:27,303 --> 00:56:30,220 Ben gelene kadar hiçbir şey yapma orada! Ve ateş etmek yok! 553 00:56:30,430 --> 00:56:32,018 Onun ölmesini değil, canlı olmasını istiyorum! 554 00:56:49,930 --> 00:56:51,678 Ateş etmeye devam edin! 555 00:56:53,726 --> 00:56:55,644 Haydi çocuklar, ateş edin! 556 00:56:57,512 --> 00:56:58,761 Hadi! 557 00:57:01,099 --> 00:57:02,308 Siz harikasınız! 558 00:57:03,426 --> 00:57:04,555 - Tamam Steve. - Hey! 559 00:57:05,095 --> 00:57:06,343 Seni ve Bruce'u istiyorum. Bu ağaçların etrafında dolaşın, 560 00:57:06,343 --> 00:57:07,472 şu madenin önüne git. 561 00:57:07,512 --> 00:57:09,510 Boşver Clint'i ama Ben oraya gitmiyorum! 562 00:57:09,510 --> 00:57:10,429 Mümkün değil! 563 00:57:15,224 --> 00:57:16,393 - Brandon mı? - Ne? 564 00:57:17,352 --> 00:57:20,060 - O madene girmeni istiyorum. - Hayır, ben değilim! 565 00:57:20,060 --> 00:57:21,019 Ne demek ben değil? 566 00:57:21,428 --> 00:57:23,726 Bak, bunu yarı zamanlı yapıyorum, ben Buraya öldürülmeye gelmedim. 567 00:57:23,936 --> 00:57:26,643 Muhtemelen bizi bekliyordur! 568 00:57:26,683 --> 00:57:28,051 Senin sorunun ne Clinton? 569 00:57:32,677 --> 00:57:36,593 Rambo! bu Teğmen Clinton Morgan. 570 00:57:37,392 --> 00:57:39,060 Ulusal Muhafız lideri. 571 00:57:40,559 --> 00:57:44,974 Ve sana sadece veriyorum Çıkmaya 3.0 saniye. 572 00:57:47,052 --> 00:57:49,010 Roketatar kimde? 573 00:57:49,510 --> 00:57:50,968 - Evet. - Buraya gel Earl. 574 00:57:51,058 --> 00:57:51,887 Sağ! 575 00:57:52,926 --> 00:57:56,473 Rambo! Bu senin çıkmak için son şans. 576 00:57:57,602 --> 00:57:59,390 Belki de beklemeliyiz. 577 00:57:59,849 --> 00:58:02,307 Earl, bu sürüngen bir katil! 578 00:58:02,307 --> 00:58:04,974 Üstelik ben sorumluyum ve ben de onu havaya uçuralım diyorum! 579 00:58:05,224 --> 00:58:08,930 Şimdi şu şeyi ateşle! Sadece izin ver ilk ben yoldan çekileyim. 580 00:58:34,634 --> 00:58:35,843 Şu adama bir puro ver! 581 00:58:36,592 --> 00:58:37,851 Hedef tahtası! 582 00:59:17,930 --> 00:59:21,017 - Hangi cehennemdeler bunlar? - Yaklaşık 500 metre kadar tepede. 583 00:59:24,434 --> 00:59:26,052 Biraz daha yaklaş, tıpkı Iwa Jima gibi. 584 00:59:28,719 --> 00:59:31,217 Buna inanmıyorum! Aptallar! 585 00:59:32,136 --> 00:59:34,514 Tamam, bir tane daha "Şanslı Asker"! 586 00:59:34,593 --> 00:59:35,642 Paralı Asker mi?! 587 00:59:36,142 --> 00:59:39,219 Lanet olsun, ne yapıyorsun sen Bunun bir çeşit sirk olduğunu mu düşünüyorsun? 588 00:59:39,349 --> 00:59:40,677 Defol git buradan! 589 00:59:42,885 --> 00:59:43,634 Clinton, Tanrım! 590 00:59:44,723 --> 00:59:46,142 Haberi anlamadın mı Clinton? 591 00:59:46,142 --> 00:59:48,100 Size şunu söyledim: Ben buraya gelene kadar bekle! 592 00:59:48,140 --> 00:59:49,508 Bize ateş ediyordu Will! 593 00:59:49,508 --> 00:59:51,806 Hadi! Hiçbir riski göze almıyordum. 594 00:59:54,433 --> 00:59:55,432 Ne karışıklık! 595 00:59:57,720 --> 01:00:00,178 Cesedini kazmalıyız hemen oradan. 596 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Buraya dozer koyamazsınız. 597 01:00:03,015 --> 01:00:04,883 bulman gerekecek onu kazıp çıkaracak biri! 598 01:00:05,262 --> 01:00:06,891 Bu senin pisliğin, Clinton! Sen temizle. 599 01:00:07,300 --> 01:00:09,928 Will, hadi... Geri dönmeliyim yarın eczanede! 600 01:00:09,968 --> 01:00:12,475 Başlasan iyi olur hemen Clinton! 601 01:00:15,592 --> 01:00:16,641 Bok! 602 01:01:01,635 --> 01:01:04,223 Bir grup tarafından bir çukura gömüldü kahrolası hafta sonu savaşçıları! 603 01:01:05,721 --> 01:01:07,300 Öyle olduğunu söylediğini sanıyordum şimdiye kadar eğittiğin en iyi şey! 604 01:01:08,259 --> 01:01:09,597 Ancak sonunda bitmiş olabilir. 605 01:01:09,597 --> 01:01:11,425 öyle bir zaman vardı ki o çok özeldi. 606 01:01:11,765 --> 01:01:14,802 'Özel', kıçım! O sadece kanunları çiğneyen başka bir serseri. 607 01:01:14,882 --> 01:01:16,341 Serserilik değil mi? 608 01:01:16,800 --> 01:01:19,677 Bu gerçekten iyi görünecek Arlington'daki mezar taşı: 609 01:01:20,426 --> 01:01:23,803 "Burada kazanan John Rambo yatıyor Kongre Onur Madalyası. 610 01:01:24,302 --> 01:01:27,259 Sayısız hayatta kalan Düşman hatlarının gerisine yapılan saldırılar. 611 01:01:28,428 --> 01:01:30,886 Serserilik yüzünden öldürüldü 'Jerkwater', ABD'de. 612 01:01:31,725 --> 01:01:33,633 Hiçbirini bana verme bu saçmalık, Trautman! 613 01:01:34,592 --> 01:01:37,849 Rambo'nun tek erkek olduğunu düşünüyorsun Vietnam'da kim zor zamanlar geçirdi? 614 01:01:38,009 --> 01:01:40,636 Bir polisi öldürdü memur bey, Tanrı aşkına! 615 01:01:40,636 --> 01:01:42,514 Çok şanslısın hepinizi öldürmedi... 616 01:01:59,807 --> 01:02:02,224 Bu karakter! O buraya vals yaparak geliyor, 617 01:02:02,224 --> 01:02:03,802 her türlü iyi tavsiyeyle dolu. 618 01:02:04,012 --> 01:02:06,849 Ve buna izin vermemizi dilerdik kahrolası manyak serbest bırakılıyor, 619 01:02:06,849 --> 01:02:08,098 böylece kendi kıçımızı kurtarabiliriz! 620 01:02:08,218 --> 01:02:11,465 Kıçımızı kurtardık Albay! Ve onun serbest kalmasına izin vermedik. 621 01:02:12,014 --> 01:02:16,300 En iyi adam kaybetti! Ve bundan hoşlanmıyor! 622 01:03:49,346 --> 01:03:52,013 - Nasılsın Will? - Aramalarımı beklet. 623 01:06:12,671 --> 01:06:13,720 Albay mı? 624 01:06:18,305 --> 01:06:19,214 Oturun. 625 01:06:25,428 --> 01:06:27,965 Bayan, bunu tekrar yapabilir misiniz lütfen? 626 01:06:27,965 --> 01:06:30,463 - Tabii! - Peki arkadaşım için...? 627 01:06:30,922 --> 01:06:33,470 Bir yaban hindisi fotoğrafı. 628 01:06:35,178 --> 01:06:40,013 Daha önce çizgiyi aşmış olsaydım, Sadece özür dilemek istiyorum. 629 01:06:42,171 --> 01:06:44,339 Bunların hiçbiri pek bir şey ifade etmiyor şimdi fark var, değil mi? 630 01:06:46,257 --> 01:06:47,635 Hayır, sanırım değil. 631 01:06:49,883 --> 01:06:52,171 Sanırım... 632 01:06:53,220 --> 01:06:54,718 Sadece hissediyorum... 633 01:06:57,096 --> 01:07:00,672 Sanki... aldatılmışsın gibi şansın bitti mi? 634 01:07:01,262 --> 01:07:03,050 O çocuğu öldürmek istedim. 635 01:07:04,428 --> 01:07:06,796 Onu öyle öldürmek istedim ki kötü, tadını alabiliyordum. 636 01:07:08,344 --> 01:07:10,422 Bu rozete pek uymuyor. 637 01:07:11,761 --> 01:07:14,089 Bazen kafa karıştırıcı olabiliyor... 638 01:07:16,466 --> 01:07:18,384 Vietnam'da Rambo ve 639 01:07:18,384 --> 01:07:22,420 Oldukça kafam karıştı. Ama emir aldık. 640 01:07:23,549 --> 01:07:25,967 Şüpheye düştüğünüzde... öldürün! 641 01:07:30,212 --> 01:07:31,761 Ama ne oluyor, sen bir sivilsin. 642 01:07:31,761 --> 01:07:34,508 Eve, karının yanına gidebilirsin. 643 01:07:34,508 --> 01:07:36,136 ve senin evin ve senin küçük çiçek bahçen. 644 01:07:36,596 --> 01:07:38,504 Hiçbir baskı altında değilsin tüm bunları çözmek için. 645 01:07:38,634 --> 01:07:39,503 Peki ya siz Albay? 646 01:07:39,503 --> 01:07:41,051 Ne anladın tüm bunlardan kurtuldum, öyle mi? 647 01:07:42,090 --> 01:07:44,258 Demek istediğim ne alırdın içeri girerse onunla işin biter mi? 648 01:07:44,588 --> 01:07:47,005 Kollarını sarar mısın büyük bir özensiz öpücük vermek için onun etrafında mı? 649 01:07:47,505 --> 01:07:49,423 Yoksa onun beynini uçurur muydunuz? 650 01:07:58,174 --> 01:08:00,961 buna cevap veremedim ta ki onunla yüz yüze tanışana kadar. 651 01:08:04,338 --> 01:08:06,086 İşte işte burada. 652 01:08:07,714 --> 01:08:11,301 Aynen biz asla öğrenme şansım oldu. 653 01:10:02,298 --> 01:10:03,427 Sürmek! 654 01:10:06,085 --> 01:10:10,011 Bana bakma, yola bak. Kazalar böyle oluyor! 655 01:10:11,089 --> 01:10:14,176 - Adınız ne? - Cathcart, Robert A. 656 01:10:14,636 --> 01:10:16,464 Pekala, ne yapıyorsun? Arkaya mı geçtin, Robert A.? 657 01:10:17,043 --> 01:10:18,552 M60. 658 01:10:21,919 --> 01:10:24,965 - Tamam Robert A., kamyondan in. - Seninle hiçbir sorunum yok! 659 01:10:26,214 --> 01:10:27,213 Eve git! Hareket et, evine git! 660 01:10:52,298 --> 01:10:54,755 Sesini açmak ister misin? 661 01:10:58,212 --> 01:11:00,420 Senin hikayen nedir, Steamboat? 662 01:11:00,959 --> 01:11:03,257 Birisine benziyor fişi çok erken çekti... 663 01:11:03,466 --> 01:11:06,214 Şu Rambo denen adam mı? Yine serbest kaldı! 664 01:11:06,214 --> 01:11:07,253 Bok! 665 01:11:10,549 --> 01:11:13,796 Hey Will, ben Rambo! O hala buralarda! 666 01:14:55,462 --> 01:14:58,998 - Lanet olsun! - Hemen oradan çıkın. Taşınmak! 667 01:15:24,213 --> 01:15:26,091 Neler oluyor? 668 01:15:29,208 --> 01:15:31,795 - Kendine dikkat et! - Hepsi patlayacak! 669 01:15:41,965 --> 01:15:44,252 Dikkat, tüm siviller! 670 01:15:45,132 --> 01:15:49,207 Kendi güvenliğiniz için lütfen Derhal sokakları boşaltın. 671 01:15:50,336 --> 01:15:53,793 Siz gelene kadar içeride kalın daha fazla talimat alın. 672 01:15:53,833 --> 01:15:56,630 Tekrar ediyorum: Bu bir polis acil durumudur. 673 01:15:56,630 --> 01:15:59,377 Lütfen sokakları derhal boşaltın. 674 01:16:17,958 --> 01:16:19,916 Rambo'nun cesedini buldular... 675 01:16:20,626 --> 01:16:23,583 Aslına bakılırsa, bir ordu kamyonunu çaldı 676 01:16:23,583 --> 01:16:26,040 ve bir benzin istasyonunu havaya uçurdum şehrin diğer tarafında. 677 01:16:26,789 --> 01:16:28,248 Çocuk dayanıklıdır. 678 01:16:29,507 --> 01:16:31,914 Neden ne olduğunu unutmuyorsun? Yapabiliyorken düşünüp temizlenebilir misin? 679 01:16:32,673 --> 01:16:34,961 Defol buradan, Trautman! Tavsiyeni yanında götürürsün. 680 01:16:36,040 --> 01:16:37,748 Seninle konuştuğumda bu öğleden sonra erken saatlerde, 681 01:16:37,748 --> 01:16:40,416 Onun hâlâ hayatta olduğunu biliyordun, değil mi? 682 01:16:41,794 --> 01:16:43,293 Bundan şüphelendim. 683 01:16:43,622 --> 01:16:48,587 Elbette... Elbette, bu yüzden sen etrafta sıkışıp kaldı. Onu sen eğittin. 684 01:16:48,877 --> 01:16:51,335 Ona nasıl elde edileceğini sen öğrettin o mağara gibi yerlerden. 685 01:16:52,294 --> 01:16:54,212 Ama o bunu yapmayacak buradan çık! 686 01:16:54,631 --> 01:16:57,129 Teasle, sen ve bütün adamların daha önce onunla başa çıkamamıştım, 687 01:16:57,129 --> 01:16:58,957 seni düşündüren ne Artık onunla baş edebilir misin? 688 01:17:00,086 --> 01:17:02,084 Çünkü Allah bilir ne vermeye hazır olduğu hasar. 689 01:17:14,131 --> 01:17:15,630 Öleceksin, Teasle. 690 01:17:16,289 --> 01:17:17,958 Herkes ölür! 691 01:17:19,047 --> 01:17:21,414 Bu işte tek bir adam var yarı şansı olan oda. 692 01:17:21,414 --> 01:17:23,332 Bunun nedeni değil Ben ondan daha iyiyim. 693 01:17:23,792 --> 01:17:25,330 Ama bana güvendiği için. 694 01:17:25,750 --> 01:17:27,798 Bak, en yakın şey benim bıraktığı ailesine 695 01:17:27,918 --> 01:17:30,255 ve ihtiyacım olan tek avantaj bu olabilir. 696 01:17:30,715 --> 01:17:32,962 İsa aşkına, nerede siz nerelisiniz? 697 01:17:38,167 --> 01:17:40,964 Bu benim işim Trautman, burası benim şehrim! 698 01:17:41,334 --> 01:17:44,830 Ve bunu sana bırakmıyorum. ya da Rambo'ya ya da başka birine! 699 01:17:45,420 --> 01:17:48,707 Şimdi yolumdan çekil! 700 01:17:57,957 --> 01:18:00,085 - Biraz yaklaşın! - Yapamam! 701 01:18:00,125 --> 01:18:01,544 Çok sıcak! 702 01:18:03,462 --> 01:18:05,290 Will, ben Lester, duyuyor musun, tamam mı? 703 01:18:07,378 --> 01:18:10,544 Hadi, gidelim! Will, bu Lester anlıyor musun, bitti mi? 704 01:18:11,753 --> 01:18:16,748 Dinle Will, ciddi meselelerimiz var sorunlar. Otoyol kesildi. 705 01:18:16,788 --> 01:18:20,045 Kamyon burada ama cesedi bulamadık. 706 01:18:20,454 --> 01:18:22,043 Tekrar ediyorum: ceset yok, tamamen yanmış. 707 01:18:22,043 --> 01:18:24,001 Preston, o insanları buradan çıkar! 708 01:18:25,210 --> 01:18:27,038 Onları güney tarafına geri taşıyın. 709 01:18:28,746 --> 01:18:33,581 Ne kadar gaz bilmiyoruz Pompaların altında tanklar var... 710 01:24:24,876 --> 01:24:27,833 Devam edin... devam edin! 711 01:24:28,582 --> 01:24:30,620 Devam et, seni çılgın orospu çocuğu, bitir beni! 712 01:24:30,710 --> 01:24:31,749 Rambo! 713 01:24:32,748 --> 01:24:34,286 Rambo, yapma bunu! 714 01:24:35,245 --> 01:24:36,584 Beni dinle Rambo! 715 01:24:36,874 --> 01:24:37,912 Hiç şansın yok. 716 01:24:39,411 --> 01:24:40,410 Silahını bırak. 717 01:24:41,998 --> 01:24:45,455 Bir helikopter sipariş edeceğiz içeri girip seni Bragg'a geri uçuracağım. 718 01:24:47,743 --> 01:24:48,831 Ateşi kesin! 719 01:24:53,537 --> 01:24:54,456 Ateşi kesin! 720 01:24:54,785 --> 01:24:56,534 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 721 01:24:57,663 --> 01:24:59,121 Ne yaptığını bir düşün. 722 01:25:01,119 --> 01:25:04,416 Binanın çevresi kaplı. Çıkış yok. 723 01:25:05,075 --> 01:25:07,792 200'e yakın adam var dışarıda ve bir sürü M16 var! 724 01:25:08,242 --> 01:25:10,460 yapmak için her şeyi yaptın bu özel savaş olur. 725 01:25:11,828 --> 01:25:13,626 Yeterince zarar verdin! 726 01:25:14,076 --> 01:25:16,334 Bu görev bitti Rambo. Beni anlıyor musun? 727 01:25:17,792 --> 01:25:18,951 Bu görev bitti! 728 01:25:22,537 --> 01:25:23,876 Şunlara bak. 729 01:25:27,163 --> 01:25:28,162 Şunlara bak! 730 01:25:31,328 --> 01:25:33,037 Eğer bunu bitirmezsen olursa seni öldürürler! 731 01:25:34,575 --> 01:25:35,994 İstediğin bu mu? 732 01:25:39,410 --> 01:25:42,207 Bitti, Johnny. Bitti! 733 01:25:42,577 --> 01:25:47,202 Hiçbir şey bitmedi! Hiç bir şey! Sadece kapatmıyorsun! 734 01:25:47,912 --> 01:25:51,248 Bu benim savaşım değildi. sen bana sordu, ben sana sormadım! 735 01:25:52,077 --> 01:25:55,244 Ve kazanmak için yapmam gerekeni yaptım. ama birisi kazanmamıza izin vermedi. 736 01:25:55,834 --> 01:25:58,291 Ve geri dönüyorum dünya ve hepsini görüyorum 737 01:25:58,291 --> 01:26:00,998 şu kurtçuklar Havaalanında beni protesto ediyor, tükürüyor. 738 01:26:01,498 --> 01:26:03,955 Bana bebek katili diyorsun ve her türlü iğrenç saçmalık! 739 01:26:05,334 --> 01:26:07,911 Kim bunlar protesto edecek ben mi? Onlar kim? 740 01:26:08,081 --> 01:26:09,660 Onlar ben olmadığım ve orada olmadıkları sürece, 741 01:26:09,660 --> 01:26:11,328 ve ne olduğunu biliyorum ne diye bağırıyorlar? 742 01:26:11,368 --> 01:26:14,784 Herkes için kötü bir zamandı Rambo. Artık her şey geçmişte kaldı. 743 01:26:14,824 --> 01:26:17,452 SENİN İÇİN! Benim için sivil hayat hiçbir şeydir. 744 01:26:18,161 --> 01:26:19,829 Sahada bir şeref kurallarımız vardı. 745 01:26:20,079 --> 01:26:23,326 Sen arkamı kolla, ben izliyorum senin. Burada hiçbir şey yok! 746 01:26:23,456 --> 01:26:27,372 Sen seçkinlerin sonuncususun grup...bunu böyle bitirmeyin. 747 01:26:27,372 --> 01:26:29,999 Orada uçabilirim savaş helikopteri, tank kullanabilirim, 748 01:26:30,079 --> 01:26:32,037 birinden sorumluydum milyon dolarlık ekipman! 749 01:26:32,287 --> 01:26:35,284 Buraya döndüğümde bile yapamıyorum araba park etme işi tutun! 750 01:26:45,334 --> 01:26:46,412 Herkes nerede? 751 01:26:52,616 --> 01:26:55,284 Bir arkadaşım vardı Hava Kuvvetlerindeydi. 752 01:26:57,042 --> 01:27:01,327 Bir sürü adam vardı dostum. Arkada bir sürü lanet adam vardı! 753 01:27:01,827 --> 01:27:03,455 Arkadaşlarım kimdi! 754 01:27:03,495 --> 01:27:06,702 Burada hiçbir şey yok! Dan Forest'ı hatırladın mı? 755 01:27:08,290 --> 01:27:09,159 Bu siyah kafa bandını takıyordum. 756 01:27:09,369 --> 01:27:11,457 Onun büyülerinden birini aldım işaretleyiciler ve dedim ki: 757 01:27:11,537 --> 01:27:14,035 "Bunu bulursanız bunu Las Vegas'a postalayın", 758 01:27:14,035 --> 01:27:15,783 çünkü biz her zaman öyleydik Vegas'tan bahsediyorum, 759 01:27:15,873 --> 01:27:19,499 ve bu lanet araba. Bu öyle harika '58 Chevy üstü açık araba! 760 01:27:19,499 --> 01:27:20,868 Arabasından bahsediyordu. 761 01:27:20,868 --> 01:27:23,915 gemiye bineceğimizi söyledi lastikler düşene kadar! 762 01:27:31,827 --> 01:27:33,994 Biz bu bardaydık Saygon ve bu çocuk ortaya çıkıyor, 763 01:27:34,624 --> 01:27:36,702 bu çocuk ayakkabı parlatma kutusu taşıyor. 764 01:27:36,871 --> 01:27:39,499 Ve orada şöyle diyor: "Parla lütfen, parla!" 765 01:27:40,038 --> 01:27:43,205 Hayır dedim, o da sormaya devam etti, evet ve Joe 'evet' derdi. 766 01:27:43,705 --> 01:27:45,533 Ve... Birkaç bira almaya gittim. 767 01:27:46,242 --> 01:27:49,289 Ve kutu kabloluydu. Kutuyu açtı... 768 01:27:49,748 --> 01:27:51,577 Lanet onu mahvetti vücut her yerde. 769 01:27:52,825 --> 01:27:54,284 Orada yatıyor ve çığlık atıyor, 770 01:27:54,284 --> 01:27:55,832 her tarafımda onun parçaları var! 771 01:27:57,241 --> 01:28:01,207 Ve ben onları alt etmeye çalışıyorum, sen biliyorum... dostum! Her şey benim üzerimde! 772 01:28:01,996 --> 01:28:03,325 Kan ve her şeyim var ve... 773 01:28:03,325 --> 01:28:05,872 Onu tutmaya çalışıyorum birlikte, onu bir araya getirdim 774 01:28:05,912 --> 01:28:07,870 lanet bağırsaklar dışarı çıkmaya devam ediyor! 775 01:28:08,330 --> 01:28:10,158 Ve kimse yardım etmeyecek! 776 01:28:10,657 --> 01:28:14,703 O diyor ki, "Ben istiyorum evine git!" sadece adımı çağırıyorsun. 777 01:28:15,163 --> 01:28:17,870 "Eve gitmek istiyorum Johnny, Chevy'mi sürmek istiyorum!" 778 01:28:17,870 --> 01:28:20,078 Dedim ki: "Neden yapamıyorum lanet bacaklarını bul. " 779 01:28:20,997 --> 01:28:22,495 "Bacaklarını bulamıyorum!" 780 01:28:24,244 --> 01:28:28,869 onu içimden çıkaramıyorum kafa. Yedi yıldı. 781 01:28:29,368 --> 01:28:30,867 Her gün acıyor. 782 01:28:31,366 --> 01:28:37,160 Bazen uyanıyorum ve bilmiyorum neredeyim. Kimseyle konuşmuyorum. 783 01:28:37,990 --> 01:28:39,868 Bazen bir gün. 784 01:28:41,666 --> 01:28:43,454 Bazen bir hafta. 785 01:28:44,623 --> 01:28:47,290 Bunu aklımdan çıkaramıyorum...